泰戈尔与阿保美代

看泰戈尔的诗集, 心里总是不由自主地浮现阿保美代的漫画. 有关大自然和小孩的画面清晰且精准地并列着, 像制服和徽章互相体贴而闪闪发亮.

印度是诗之国, 泰戈尔更是在弥漫浓浓文学气息的环境成长. 他排斥刻板的学校生活而休学在家. 除了家教, 他还有几个好教师 --- 自然界, 平民和孩子们, 那些都融合在他的文字里了. 印度人说, 泰戈尔的诗是因为不拒绝生命而美丽. 我喜欢这种说法.

我玩了一场配对游戏, 把泰戈尔与阿保美代混在一起, 却觉得异常匹配.

把这两个不同国籍, 不同年代, 不同语言, 不同肤色的人混在一起, 你会以为我疯了吧.

我知道一件比波浪更好玩的游戏.
我是波浪, 而你是陌生的岸.
我奔流而进, 进, 进, 笑哈哈地撞碎在你的滕上.

<泰戈尔新月集: 云与波>

假如我变成了一朵金色的花, 只是为了好玩,
长在那棵树的高枝上, 笑哈哈的在风里摇摆, 又在新生的树叶上跳舞,

妈妈, 你会认得我吗?
<泰戈尔新月集: 金色花>

我真的觉得那群花朵是在地下的学校里上学.
他们关了门做功课, 如果想在散学以前出来游戏, 那是会被罚站的.
雨一下, 他们就放假了,
一群一群的花从无人知道的地方跑出来, 在绿草上狂欢地跳着舞.
<泰戈尔新月集: 花的学校>

宇宙啊, 我採摘你的花朵.
我把花紧抱在心头, 而花的刺却刺痛了我.
当白昼消逝, 天色暗下来的时候,
我发觉花已经萎谢了, 但痛苦依然存在.
<泰戈尔园丁集: 五七首>

雨点向茉莉花微语: 把我永久地留在你的心里吧.
茉莉花叹息了一声, 落在地上了.
<泰戈尔漂鸟集: 二三七首>