Tuesday, September 14, 2010

逛街不乐2


从来没试过购物时这样伤透脑筋的。

芬兰人很爱国,不爱说英文,货品都选择本地制造,所以超市里的货品标签上(除了入口货)都没有英文。我们只好靠猜的购物。最糟的是选择很多,有时靠猜的也伤脑筋。用牛奶来举例好了,除了制造商品牌,它还有很多分类。后来我做了功课,才知道是这样的:

Valio是制造商
Piima - 酸奶
Maito - 牛奶
Luomu - 有机奶
Kevyt - 低脂奶
Rasvaton - 脱脂奶
Laktoositon - 无乳糖牛奶
Juoma - 饮料

我无意中选的Rasvaton Maito-Juoma,原来是无糖的无脂牛奶。

现在去超市前,会用google translate 先察察芬兰语怎么说。同学们都很埋怨呢。但我想这何尝不是件好事,无意中造就了芬兰语“非学不可”的环境。

我已经会说,你好,早安,我来自番薯岛,会说英文和中文,我正在学芬兰语,对不起,谢谢。

今天阴雨,所以煮了拿手的素粥暖和一下,室友珊曾经很喜欢吃。呵,那居然是8年前的事了。

13 comments:

老颜 said...

‘番薯岛’。。。真的这么说哦?

Chree Yee said...

我瞎扯的啦 ^^ 芬兰语说 Malesiasta

moot said...

应该叫番薯国为 Potatosta. 哈哈哈哈。

Laktoositon? 是无乳糖牛奶是吗?

-----------

自豪母语,和爱国没有关系,芬兰可是大海国。 Nokia 换CEO,在芬兰是大新闻吧。Stephen Elop 可不是芬兰人。所以你的说法在那里是不正确的。

Anonymous said...

琪艺,
偶尔也可煮三文鱼粥。
鱼肉沾些盐和姜汁。把粥煮好放下去焖盖一下就可以吃了。在冬天的时候可以暖胃。

SWEE YEN

Chree Yee said...

superliang, 太厉害了,逻辑对了,但更正确一点应该是Bataattista。哈哈哈。说他们爱国是因为他们爱用国产货,不单单是自豪母语。对啊,Nokia ECO搞得芬兰人心惶惶,报纸有示威的新闻。

Chree Yee said...

SWEE YEN,这个太好了!听起来好像很简单,三文鱼叫lohi,改天做了再跟你说味道好不好。我刚买了鸡肉,先来个鸡粥和鸡饭 :)

Chree Yee said...

oh 对,Laktoositon是无乳糖牛奶,漏了这个。

Anonymous said...

琪艺,你有听过PIKELETS 吗?不知道写的正不正确。
就是用面粉,鸡蛋和糖,牛奶搅拌一起,
然后用盛汤的器具放在PAN FRIED 烘成金黄色就可以拿起来了。是很好吃的早餐。

SWEE YEN

Anonymous said...

番薯岛 what a good discription!!! hahaha....

Chree Yee said...

SWEE YEN 看起来很懂得怎么吃得简单健康。PIKELETS 我懂,有空会试,但是分量抓不太好。

Chree Yee said...

贞,我们都是番薯啦。

kahyeim said...

在陌生的环境里逼自己学会别人国家的语言,那进度也许会比你想象中更快噢!

Chree Yee said...

好久不见的家音,你当初学意文也很快上手吧?我的学习能力不好,所以只希望将来可以读懂漫画。虽然只用生涩外语问候,对方都会开心笑起来,让我觉得学外语真是必要和开心的事。